القائمة الرئسية

أحدث الكاتب

testar
testar

الماضي الكاتب نشط

جورجينا بهنام
جورجينا بهنام

الكاتب عشوائي

علوان السلمان
علوان السلمان

من نحن

about us

أدب مترجم/تَحْتَ نَجْمَةٍ صَغيرَةٍ ما...قصيدة للشاعرة البولندية فيسوافا شيمبورسكا

غسـان أحمد نامق
غسـان أحمد نامق
  غسـان أحمد نامق  

 

تَحْتَ نَجْمَةٍ صَغيرَةٍ ما

Under a Certain Little Star

 

قصيدة للشاعرة البولندية: فيسوافا شيمبورسكا

Poem by: Wislawa Szymborska

 

ترجمة: غسـان أحمد نامق

Translated by: Gassan Ahmad Namiq

 

 

إعتذاري لِلصُّدفة إذ دَعَوْتُها ضَرورة.

إعتذاري لِلضَّرورة إن كُنتُ مُخْطِئة.

لا تَغْضَبي أيَّتُها السَّعادة إذ اعتَبَرْتُكِ لي.

لِيَغْفِرَ لي المَوْتى أنَّ ذِكْراهُم مُجَرَّدُ وَمْضة.

إعتذاري لِلزَّمِن عن كَمّيّة الدُّنيا المَغْفول عَنها في كُلّ ثانية.

إعتذاري لِحُبٍّ قَديم إذ عامَلْتُ حُبّاً جَديداً كأوَّلِ حُب.

سامِحيني أيَّتُها الحُروبُ البَعيدةُ إذ أخَذْتُ أزهاري للبيت.

سامِحيني أيَّتُها الجُروحُ الفاغِرَةُ إذ وَخَزْتُكِ بأصْبِعي.

إعتذاري عن اسْطِوانة المِنْويت لأولئكَ المُنادينَ من الهاوية.

إعتذاري لأولئكَ في مَحَطّاتِ القِطار عن النَّوْمِ العَميقِ عِندَ الخامِسَةِ صَباحاً.

عُذْراً أيُّها الأمَلُ المُطارَدُ إذ ضَحِكْتُ أحياناً.

عُذْراً أيَّتُها الصَّحارى لِعَدَم اسْتِعْجالي بِمَلْءِ مِلْعَقَةِ ماء.

وأنتَ أيُّها الصَّقْر، الطّائرُ ذاتُهُ في القَفَصِ ذاتِهِ لِسَنَوات،

مُحَمْلِقاً بِلا حَراك، دائماً في ذاتِ المَكان،

إغْفِرْ لي حَتّى لَوْ كُنتَ مَحْشُوّاً.

إعتذاري إلى الشَّجَرَةِ المَقْطوعَةِ من أجْلِ سيقانٍ أربَعَ لِلطّاولة.

إعتذاري لِلأسْئلةِ الكَبيرةِ عن الأجْوِبة الصَّغيرة.

أيَّتُها الحَقيقة، لا تَحْفَلي بي كَثيراً.

أيُّها الوَقار، لِيَكُن صَدْرُكَ رَحباً مَعي.

كُنْ صَبوراً مَعي يا سِرَّ الوُجودِ إذ سَلَلْتُ خُيوطاً من وِشاحِك.

أيَّتُها الرّوح، لا تَلوميني إذ لَمْ تَكوني لي إلّا قَليلاً.

إعتذاري لِكُلّ شيء إذ لا أسْتَطيعُ أن أكونَ في كُلِّ مَكان.

إعتذاري لِلجَميع إذ لَمْ أعْرِفْ كَيْفَ أكونُ كُلَّ رَجُلٍ وَكُلَّ امْرَأة.

أعْلَمُ أنّي طالما كُنتُ حَيَّةً لا شيء يُمْكِنُ أن يَعْذُرَني،

لأنّي عَقَبَةُ ذاتي.

لا تُسَجِّلْها عَلَيَّ، أيُّها الكَلام، إذ اسْتَعَرْتُ كَلِماتٍ ثَقيلة،

ثُمَّ أُجْهِدُ نَقْسي لأجْعَلَها خَفيفة.

 


Under a Certain Little Star

Poem by: Wislawa Szymborska

 

My apologies to chance for calling it necessity.

My apologies to necessity in case I'm mistaken.

Don't be angry, happiness, that I take you for my own.

May the dead forgive me that their memory's but a flicker.

My apologies to time for the quantity of world overlooked per second.

My apologies to an old love for treating a new one as the first.

Forgive me, far-off wars, for carrying my flowers home.

Forgive me, open wounds, for pricking my finger.

My apologies for the minuet record, to those calling out from the abyss.

My apologies to those in train stations for sleeping soundly at five in the morning.

Pardon me, hounded hope, for laughing sometimes.

Pardon me, deserts, for not rushing in with a spoonful of water.

And you, O hawk, the same bird for years in the same cage,

staring, motionless, always at the same spot,

absolve me even if you happen to be stuffed.

My apologies to the tree felled for four table legs.

My apologies to large questions for small answers.

Truth, do not pay me too much attention.

Solemnity, be magnanimous toward me.

Bear with me, O mystery of being, for pulling threads from your veil.

Soul, don't blame me that I've got you so seldom.

My apologies to everything that I can't be everywhere.

My apologies to all for not knowing how to be every man and woman.

I know that as long as I live nothing can excuse me,

since I am my own obstacle.

Do not hold it against me, O speech, that I borrow weighty words,

and then labor to make them light.

 

 

ترجمت القصيدة من البولندية للإنجليزية "جوانا ترشيسياك"، وهي الترجمة التي اعتمدنا عليها في ترجمتنا العربية.


 

2014-06-15 - عدد القراءات #6931 - تعليق #0 - الأدب المترجم

WRITE_COMMENT_HERE

فراديس العراق - مؤسسة ثقافية اعلامية مستقلة
مدير الموقع - ثائرة شمعون البازي