القائمة الرئسية

أحدث الكاتب

testar
testar

الماضي الكاتب نشط

جورجينا بهنام
جورجينا بهنام

الكاتب عشوائي

علي ساجت الغزي
علي ساجت الغزي

من نحن

about us

أدب مترجم/من الشعر الكوردي المعاصر الشاعر الكوردي محفوظ مايي

بدل رفو
بدل رفو
  بدل رفو  


من الشعر الكوردي المعاصر

  الشاعر الكوردي محفوظ  مايي

ترجمة : بدل رفو

النمسا

 

.

 

حكاية

ذات مرة..

كان الماء يروي لي حكاية:

اجتمعت أسماك البحر

تبحث وتتدارس فيما بينها

فيما لو نضب البحر يوما

نضب البحر

وجف ماؤه

وغيرت الأنهار مجراها

صوب الأعالي

صوب المنابع

وامتنعت عن صب

مائها في البحر

لذلك اليوم

قررت الأسماك مجتمعة

واتخذت قرارها

 وأمضته

 

ذات مرة...

حكت لي السحب:

أرادت كل الجبال

أن تلتقي

وتتشاور فيما بينها

وفكرت وفكرت

وبعدها قررت

بأن تغير ثوبها الأبيض

فيما لو الثلج

انكفأ عن الهطول

وماتت السحب

فأية حلة أخرى

سوف تكتسي؟؟

 وأما والدتي

ذات مرة

حكت لي وقالت:

تحيرت من التفكير

بالحكاية

وأصبحت لا اذكر  شيئا

وفي الختام قالت:

 (وا أسفاه)

فقد غدت الحياة  في وطني

موت ونهب واحزان

ولم أرى وأسمع يوما

بأن سادة الكورد

قد التقت أصواتهم

ووحدة نبرتهم وفؤادهم

من أجل كوردستان

فقد عانى الكورد

 

أعواما من الاستغاثات.

2014-05-25 - عدد القراءات #7048 - تعليق #0 - الأدب المترجم

WRITE_COMMENT_HERE

فراديس العراق - مؤسسة ثقافية اعلامية مستقلة
مدير الموقع - ثائرة شمعون البازي