القائمة الرئسية

أحدث الكاتب

testar
testar

الماضي الكاتب نشط

جورجينا بهنام
جورجينا بهنام

الكاتب عشوائي

ميساء ابو غنام
ميساء ابو غنام

من نحن

about us

ادب مترجم/من مجموعة (أوميغا Omega 2005) للشاعر السويدي يوهانس آنيورو

عبد الستار نورعلي
عبد الستار نورعلي
  عبد الستار نورعلي  


 

يوهانس آنيورو

 

يوهانَس آنيورو Johannes Anyuru:

شاعر سويدي ولد عام 1979 . والده طيار أوغندي لجأ الى السويد بعد انقلاب عيدي أمين عام 1971 ، وأمه سويدية. أثارت مجموعته البكر  (الآلهة فقط هي الجديدة ) 2003 انتباه النقاد والأدباء. أعقبها بمجموعتين وروايتين. نال عدداً من الجوائز الأدبية.

 

من مجموعة (أوميغا  Omega) 2005

 

  1

خطوط الكفين

عندما يجمعهما المرء

لكي يشربَ

من الحنفيةِ

بعيداً عنْ صالةِ الجمناستيك:

حافاتٌ

من الكريستال

 

أيُّ نوعٍ

منَ المخلوقاتِ

هو الانسانُ

في الأصل؟

 

 2

كانَ لي صديقٌ

أوصلتُهُ معي على دراجتي

منذ زمن بعيد ، كانَ يُدعى ماتياس

ويُسمّي نفسهَ بالعملاق إيفيز * 

ماتَ بالسرطان منذ فترة قريبة

أفكارُه وأحلامُه

اختلطتا مثل الشاي

داخل الموجات العنيفة غير المرئية

مثل ساريةٍ

مثل الصيف

وقفْتُ عند النافذة ، المطر يهطل ، اسماؤنا

التصقتْ بأجسادنا لكننا

لا نمتلكها ، وأسماؤنا لا تمتلكنا

 

  3

بعد أيام من منتصف الصيف

واستوكهولم قد أُخليتْ بسبب البحر

أو بسبب حلمٍ ، نمشي

 

من كارولينسكا منحدرين الى كونغسان*

ونجلس عند الأسد الصخريّ، نأكل البوضة

في العالم بعد القنابل النووية خيّمَ

 

صمتٌ مطبقٌ ، تقريباً

 

لم تكن هناك حركة مرور هل تخاف من الموت كلا  بالرغم منْ

أني أريد أنْ أعيشَ ، هل قلتَ حسناً  يا رأس الانسان

مع شبكة معلومات عند سمكة ماكريل

أصطيدتْ في لؤلؤة زجاجية أيُّ نوعٍ من المخلوقات

هو الانسان في الأصل؟ كانت المرة الأخيرة التي

رأيتكَ فيها ، رأيتُه، رأينا بعضنا، رأيتُ نفسي، صعدنا

باتجاه المحطة الرئيسية، هناك

بمحاذاة أشعة الشمس العالية المظلمة

لمرآة الكون الحالمة

مثل حيواتنا

المزروعة غذاءً

للنور

 

 

* العملاق ايفيز: بطل لعبة الكترونية

* كارولينسكا: أكبر معهد وجامعة طبية ومسشفى في السويد، تقع في العاصمة.

* كونغسان: متنزه تاريخي يقع في مركز استوكهولم.

 

ترجمة: عبد الستار نورعلي



 

 

 

2013-04-13 - عدد القراءات #7709 - تعليق #0 - الأدب المترجم

WRITE_COMMENT_HERE

فراديس العراق - مؤسسة ثقافية اعلامية مستقلة
مدير الموقع - ثائرة شمعون البازي