القائمة الرئسية

أحدث الكاتب

testar
testar

الماضي الكاتب نشط

جورجينا بهنام
جورجينا بهنام

الكاتب عشوائي

حوا سكاس
حوا سكاس

من نحن

about us

ادب مترجم/جنين للشاعرة الفلسطينية نتالي حنظل

نزار سرطاوي
نزار سرطاوي
  نزار سرطاوي  


ترجمة نزار سرطاوي

 

ليلةٌ بلا دثار، دثار

يملكه شخصٌ آخر، شخصٌ

آخر يسكن في بيوتنا.

كل ما أريد هو أن أُلام بهدوءٍ على رحيلي،

أن تسقطَ الكلماتُ من ألسنةٍ تحتضر،

كل ما أريد هو أن أرى صفّاً من أشجار الزيتون،

حقلاً من الزنابق، أن أنسى

متاهةَ الأحشاء، الزاويتين الجافتين

لفم جنديّ، كل ما أريد هو أن

أن يتوقّفَ الطفل ذو العين السوداء الصغيرة

عن التساؤل متى ستتوقف الحمّى

متى سيتوقّف الضجيج، كل ما أريده هو

رغيفٌ من الخبز، شيءٌ من الماء

وتقديمُ المساعدة لذراع الغريب الممزّقة،

كل ما أريد هو ما ورثناه

عن الحمائم، سطراً كاملاً من البياض

لكن سؤالاً يتلبسني ليلاً:

أين هي الأجساد؟

 

Jenin

Nathalie Handal

 

A night without a blanket, a blanket
belonging to someone else, someone
else living in our homes.
All I want is the quietness of blame to leave,
the words from dying tongues to fall,
all I want is to see a row of olive trees,
 
a field of tulips, to forget
 
the maze of intestines, the dried corners
 
of a soldier’s mouth, all I want is for
the small black eyed child to stop
wondering when the fever will stop
the noise will stop, all I want is
a loaf of bread, some water
 
and help for the stranger’s torn arm,
all I want is what we have inherited
from the doves, a perfect line of white,
but a question still haunts me at night:
where are the bodies?

 

--------------------------

 

تعتبر الشاعرة والناقدة والكاتبة المسرحية والمترجمة والمحررة نتالي حنظل واحدة من أبرز الشخصيات الأدبية الأمريكية من أصول عربية، ومن الأصوات الهامة التي تدافع عن القضية الفلسطينية والقضايا العربية بعامة، وذلك من خلال قصائدها ومحاضراتها ومشاركاتها في الأنشطة والفعاليات المختلفة في أمريكا وأوروبا والشرق الأوسط و سائر دول العلم. وتنحدر حنظل من أسرة ذات جذور فلسطينية، فقد هاجر جدها لأبيها إلى بلاد الغرب من مدينة بيت لحم في مطلع القرن العشرين. 

 

ولدت نتالي في هاييتي في 29 تموز / يوليو عام 1969. عاشت في منطقة الكاريبي وامريكا اللاتينية والولايات المتحدة وأوروبا. قامت بزيارات متكررة إلى الشرق الأوسط وأوروبا الشرقية.

 

تلقت نتالي تعليمها في الولايات المتحدة وبريطانيا. فقد حصلت على الشهادة الجامعية الأولى من كلية سيمونز  في بوسطن، وشهادة الماجستير في الشعر من كلية بيننغتون في مدينة فيرموت، وأيضاً شهادة الماجستير في الدراما واللغة الإنجليزية من جامعة لندن. وقد ألقت عشرات المحاضرات في الولايات المتحدة وأوروبا وإفريقيا والشرق الأوسط.  

 

 

 

صدر لنتالي العديد من الأعمال اشتملت على أربع مجموعات شعرية: "قصيدة نفرفيلد" (1999)، "حيوات المطر" (2005)، "الحب والخيول الغريبة" (2010)، و "شاعرة في الأندلس" (2012)، بالإضافة إلى تحرير انطولوجيا بالانجليزية بعنوان "شعر النساء العربيات" (2001) وأنطولوجيا أخرى بالانجليزية بعنوان "لغة للقرن الجديد" (2008).  كما كتبت نتالي العديد من الأعمال المسرحية والمقالات. وقد نُشرت أعمالها وما زالت في عدد من المجلات، كما تُرجمت إلى ما أكثر من 15  لغة.

 

نالت ناتالي اهتماماً واسعاً فأجريت معها المقابلات في وسائل الإعلام وقرأت قصائدها في شتى أنحاء العالم، كما نُشرت أعمالها في عدد من المجلات والأنطولوجيات الأدبية. كذلك فقد ساهمت في كتابة أو إخراج أو إنتاج ما يزيد على عشرين عملاً مسرحياً وسينمائياً.

 

علاوة على ذلك فقد تم ترشيح ناتالي لعدد كبير من الجوائز من جهات أدبية وأكاديمية وصحفية، وظهر اسمها في القوائم النهائية لتلك الجوائز وفازت بالعديد منها. فقد تم منحها جائزة مينادا الأدبية (2005)، والزمالة من مؤسسة لانان (2011-2012)، والميدالية الذهبية لجائزة كتاب الناشر المستقل (2011) وغير ذلك من الجوائز. وقد ورد اسمها في قائمة أقوى 100 شخصية نسائية عربية لعام 2011.   

 

تعيش ناتالي حالياً ما بين لندن وبوسطن حيث تعمل باحثةً في كلية اللغة الإنجليزية والمسرح في جامعة لندن.




 

 

2012-03-08 - عدد القراءات #414 - تعليق #0 - الأدب المترجم

WRITE_COMMENT_HERE

فراديس العراق - مؤسسة ثقافية اعلامية مستقلة
مدير الموقع - ثائرة شمعون البازي